![]() |
− LUNA NEGRA − Sobre la noche sin luna trepó el eco de la rumba y danzaron les estrellas que esperaban a la luna Y toda la noche es negra se desmayan las estrellas sin ver asoma la luna y es que la luna perdió su brillo al trepar la rumba por los senos de la noche y se poso negra, negra emborrachade de rumba[Vicente Gomez-Kemp 1936] | − DER SCHWARZE MOND − In die mondlose Nacht klettert das echo der Rumba und die Sterne tanzen erwarten den Mond Wie schwarz die Nacht! Die Sterne sehnen sich so... Aber der Mond bleibt aus hat seinen Glanz verloren als der Rumba emporstieg in den Schoß der Nacht Schwarz ist er geworden ganz schwarz von den Rhytmen des Rumba[tekst van Genzmer 1958] |
− DE ZWARTE MAAN − In de maanloze nacht klimt de echo van de rumba omhoog en de sterren dansen wachtend op de maan De ganse nacht is zwart ! De sterren hunkeren... zonder de maan te zien opkomen die haar stralen heeft verloren toen de Rumba opsteeg naar de boezem van de nacht Zwart is ze geworden, zwart, dronken gemaakt door de rumba [vert.kj 1995] |