Engelbert Humperdinck - Avondgebedje

Het versje stond in de uitgave 'Voor mijn kind', die vanaf 1950 in katholiek Nederland rondging. Het prentje met de engeltjes was ook als schilderijtje te koop - het hing op menige kinderkamer.

Curiosa
☆ In de jaren 70 brachten Elly Nieman & Rikkert Zuiderveld dit versje uit met een eigen melodietje.
☆ De brit Arnold George Dorsey brak in 1966 door als zanger van de tophit Please release me. Zijn artiestennaam was Engelbert Humperdinck.

Humperdinck was een invloedrijke Duitse muziekdocent en -kritikus, die zo'n 170 werken componeerde. Naast instrumentaal werk voor orkest maakte hij ook muziektheater in de vorm van schouwspelen (toneel met muziek) en opera's. Als echte romanticus (en ex-medewerker van Wagner) was hij verzot op oude sagen en sprookjes - met name het werk van de gebroeders Grimm gebruikte hij vaak : Doornroosje, De wolf en de zeven geitjes, Sneeuwwitje, de Koningskinderen, de Marketentster en, veruit zijn bekendste opera, Hans en Grietje, die over de hele wereld nog steeds wordt uitgevoerd.

Abendsegen: vooral wat oudere katholieken zullen zich misschien dit lieve kinderavondgebedje nog herinneren - ikzelf leerde het ook weer aan mijn eigen kinderen. De oudst bekende versie staat in de driedelige Duitse bundel Des Knaben Wunderhorn (1805-1808) met volksliedjes en volksgedichten opgetekend door Bettina Von Arnim en Bettina Brentano, tijdgenoten van de gebroeders Grimm. De eerste Nederlandstalige versie (1894) had 16 engelen.

Humperdincks zus Adelheid Wette schreef in 1890 het libretto voor Hänsel und Gretel. Ze koos dit versje voor het begin van het tweede bedrijf, als de verlaten kinderen alleen in het bos moeten gaan slapen.
De Wunderhorn inspireerde overigens ook andere grote componisten o.a. Mendelssohn, Schumann, von Weber, Brahms, Schönberg en Mahler.
Niemand minder dan Richard Strauss dirigeerde de première van Hänsel und Gretel.

Abends will ich schlafen gehen
Vierzehn Engel um mich stehen
Zwei zu meinen Häupten
Zwei zu meinen Füßen
Zwei zu meiner Rechten
Zwei zu meiner Linken
Zweie die mich decken
Zweie die mich wecken
Zwei die mich weisen 
zu Himmels Paradeisen

's avonds als ik slapen ga volgen mij veertien engeltjes na twee aan mijn hoofdeind twee aan mijn voeteneind twee aan mijn rechterzij twee aan mijn linkerzij twee die mij dekken twee die mij wekken twee die mij wijzen naar hemelparadijzen