Phaedra beschuldigt Hippolytus
(Duitsland 18e eeuw)
Toen Rameau pas op zijn 50e zijn eerste opera uitbracht, veroor­zaakte hij scherpe controverses tussen behoudende Lully-fans en progressieve vernieuwers, want hij brak met heel wat gangbare muzikale opera-praktijken. Maar hij won en werd al gauw erkend als Frankrijks nieuwe opera-genie, al moest hij uiteindelijk zelf wijken voor nog nieuwere mode uit Italië.
Het verhaal van de opera was gebaseerd op de 55 jaar oude tragedie Phèdre van Jean Racine, die weer terugging op Euripides en Seneca. Athenes koningin Phaedra, echt­genote van koning Theseus, wordt smoor­verliefd op haar stief­zoon Hippolytus, maar die houdt van de mooie jonge Aricia en wijst Phaedra resoluut af. Gek van jaloezie be­schul­digt zij hem valselijk van aanranding en ver­krachting, wat dan weer leidt tot de woedende wraak van Theseus, die Hippolytus fataal wordt. Vol wroeging bekent Phaedra haar bedrog aan de koning en pleegt zelf­moord. Theseus rouwt om zijn zoon en adop­teert Aricia als zijn dochter.
De Hymne aan de Nacht komt uit toneel 1 van het 2e bedrijf, als Aricia haar liefde voor Hippolytus uitspreekt en uitziet naar de nacht waarin hij haar zal bezoeken - de nacht die zou uitlopen op een geweldige klik ...

O nuit! viens apporter à la Terre
le calme enchantement de ton mystère
L'ombre qui l'escorte est si douce
Si doux est le concert
de tes voix chantant l'esperance
Si grand est ton pouvoir
transformant toute en rêve heureux

O nuit! oh laisse encore à la Terre
le calme enchantement de ton mystère
L'ombre qui l'escorte est si douce
Est-il une beauté aussi belle que le rêve?
Est-il de verité plus douce que l'esperance?
Breng naar de aarde, o jij nacht, jouw kalme mysterieuze toverkracht. De schemer die jij meeneemt is zo zoet! Hoe lieflijk klinkt er in jouw koor steeds hoop en verwachting door Hoe machtig jij ons raakt en van alles zoete dromen maakt Laat nogmaals de aarde, o jij nacht, jouw kalme mysterieuze toverkracht. De schemer die jij meebrengt is zo zoet! Bestaat er schoonheid, mooi als in de droom? Bestaat er waarheid, heerlijker dan hoop ?