Lovely on the waterIn zijn functie als voorzitter van de Britse Vereniging voor Volksmuziek en Dans, was Ralph Vaughan Williams actief in het verzamelen van traditionele volksliederen. In the
Journal of the Folk Song Society van 1910 publiceerde hij een ballade
Lovely on the water, die hij ene Mr.Hilton had horen zingen.
De smartlap begint met een vrijend paartje op een voorjaarsweide. Maar de jongen moet tragisch afscheid nemen, want als zeeman is hij door Koningin Victoria opgeroepen voor de oorlog. Je raadt het al : het loopt niet zo goed met hem af. Het laatste vers luidt:
Tower Hill is crowded
With women weeping sore
For their husbands, sons and sweethearts
Gone to face the cannons roar
Tijdens de folk-revival van de jaren zeventig is het gezongen door heel wat bekende artiesten, o.a. Steeleye Span, Frank Rose en Frankie Armstrong - allemaal sleutelden ze een beetje aan de tekst. Vaughan Williams maakte prachtige arrangementen voor orkest en ook koor. In deze bewerking hield hij het bij de heerlijke liefde in de open lucht - de trieste afloop liet hij gewoon weg.
As I walked out one morning
In the springtime of the year,
I overheard a sailor boy,
Likewise a lady fair.
They sang a song together,
Made the valleys for to ring,
While the birds on spray
And the meadows gay
Proclaimed a lovely spring.
Op een morgen toen ik buiten liep
in de lentetijd van 't jaar
hoorde ik een jonge zeeman
en een knappe jongedame.
Samen zongen ze een lied
dat galmde door het dal
terwijl de vogels in de bomen
en elk vrolijk weidtje
een lieflijke lente verkondigden.